>      作者：尼古拉斯-皮特雷（Nicholas Petreley），美国密苏里州堪萨斯城知名顾问，作家，美国Ev anData市场调研机构负责Linux的分析师。



    媒体：美国Newsforge .com网站，被称为“Linux和开放源代码运动在线报纸”。这个评语相当程度地说明了该网站的内涵。网站创始者和维护者们始终盯着Linux和开放源代码的一举一动，不放过任何有价值的新闻，网站管理员和软件开发者们在线即可得到一些特色文章、实时报道等，是他们了解最新产品信息和行业趋势所经常光顾的优秀网站。



译文：



    来自中国无锡的永中科技有限公司是一家在办公软件领域发展势头猛进的新兴企业，因其与微软竞争市场而引起国际关注。它以坚持国际化路线为市场策略，永中Office不仅在年初的DEMO展上大放光彩，曾一度引起国内众多媒体的兴趣，而且还与日本IT巨头公司签署了代理合作，目前已经开始其日文版的全球上市销售。



    永中集成Office是非常有前途的Office软件，以Java语言编写，可以在Linux和Windows操作系统上运行，适用于Mac和Solaris的版本正在研发中。EIOffice基本上是MS Office的克隆，但有一个变化——它提供了一个市场上任何Office软件都无可匹敌的功能——集成。但EIOffice也存在一些问题，以致不能被一些单位所接受。



    EIOffice是永中科技有限公司的产品。售价149美元，包括一年内免费升级和技术支持。每年付99美元可继续获得同样的升级和支持。你也可以以398美元的价格获得5年内免费升级和技术支持。提供不同的用户包装和企业的批量折扣。



    我在家里的电脑上对EIOffice进行了测试。电脑配置如下：Asus主板，AMD Athlon 1800 MHz处理器，普通的Nvidia GeForce FX显卡，Flatron L1720P LCD显示器， 三星ML1710镭射打印机。





好的



    EIOffice在所有可以在Windows和Linux上运行的应用程序中受欢迎有2大原因。第一：Word Processor、 Spreadsheet和 Presentation与微软的Word、Excel和powerpoint看上去、用起来都很相似，直到非常细微的地方如：对话框和工具栏图标。除了微软复杂的协作，EIOffice几乎包括了所有微软的功能。只有那些MS Office用得很深的用户才会感到EIOffice遗漏了这个或那个功能，其他大多数用户几乎不需要任何再培训就能轻易学会使用EIOffice。



    第二，说到各应用程序间的集成，完全没人比得上EIOffice。你可以将想要保存的文档、表格和简报存入一个EIOffice集成文件中。此功能鼓励用户将相关文件存入一个集成文件中，但你不一定要使用这个功能，因为EIOffice可以跨集成文件或在同一集成文件内对数据进行集成。EIOffice对文本文档、电子表格、简报之间数据和对象的共享、比其它我用过的Office软件，如：Microsoft Office, OpenOffice/StarOffice, 和KOffice等都更快、更简单。



    举例说明，要将电子表格中的一个单元格，如：金额，复制并链接到文本文件的一个句子中间就出奇的简单。若你对电子表格中的数据进行了更改，则句子中间的金额就会立即更新。若你将一个电子表格中的单元格剪切然后粘贴到另一张电子表格，则链接将随着你剪切、粘贴的操作转变，而文本文件继续显示正确的值。当你插入和删除行或列时，链接依然保持正确。



    EIOffice各应用程序间的持续链接不仅远远优于OpenOffice，也远比起MS Office来更灵活、强大。这对Windows和Linux用户来说，手中又多了一个新利器。这种持续链接在许多Office软件中是不存在的，MS Office虽有但却是问题多多。MS Office的链接受运行迟缓和耗费资源的COM/OLE所限制，以致Office用户有时不得不使用Visual Basic for Applications (VBA)来进行链接。



    即使表面上看来简单的链接也能大大节省你的时间。链接使白皮书及其相关幻灯片的同步保存变得简单。例如：一个链接可以连接章节的标题到幻灯片的标题，或副标题到幻灯片的子项目。幻灯片将自动反映你对章节标题或副标题所做的任何修改。



    EIOffice不限制导入任何相当大或复杂的MS Office Word 文档，要将其保存为pdf文件也没有问题。虽然导入的MS Office文件不是很完美，但通常比OpenOffice要好。



    EIOffice以Java作为其宏语言。在EIOffice内我找不到任何对编写宏和编写程序有用的说明文件。为发现可以从Java程序中调用的EIOffice的内部函数，我只能记录宏并观看其自动生成的代码。







坏的



    EIOffice也不是没有缺点，在我的相当的努力下，才能将EIOffice在Debian (unstable branch)，Gentoo，Fedora Core 1， 和Fedora Core 2上运行。在Fedora Core 1上安装比较顺利，但在其他操作系统上EIOffice不能完全完成安装。我必须手动将Fedora Core 1的文件复制到Debian 和Gentoo，才能使EIOffice在其他操作系统上运行。很明显，如果你没有Fedora 或Red Hat操作系统，就不能解决这个问题。但资深Linux用户可以不需要使用安装的程序就可以找出和安装所有文件。



    在Fedora Core 2上，安装程序完全成功，但应用程序起先并不能运行。Fedora Core 2用户需要安装C++向后兼容库才能使EIOffice运行。（此问题解决方法之一就是以yum指令安装compat-libstdc++）。在完成安装后EIOffice居然告诉我要重启系统才能使用，我觉得很有趣。这一步也许是为了保持Windows和Linux上一般的经验相同，但实际上在Linux上安装后不需要重启就可用。



    我认为EIOffice最令我迷惑的问题在于速度。总的来说，EIOffice在使用上的响应还是不错的，以至于你都猜不到它是用Java编写的程序。操作和编辑300页有图片对象和文本的文档很容易，而且几乎察觉不到迟滞。



    但是我打字速度很快，我发现EIOffice文字处理程序偶尔会遗失我键入的字符。这可能会让一些人不用，但我不能重现这个问题而否定它。一个企业如想购买EIOffice，更换整个公司的软件作出决策前，应该要公司打字速度最快的员工在最慢的机器上测试EIOffice。EIOffice在其他方面是很强势的。我对EIOffice中的文件进行了各式各样的工作，EIOffice并没有出现迟滞的现象，更不用说当机了。但这不代表EIOffice不存在会当机的bug。例如，EIOffice有时会忘记将文本插入光标转换为鼠标指针。其他bug也很讨厌，但没一个是让人驻足不用的。



丑的



    从另一方面来说，偶尔遗失字符的现象可能可以解释为永中科技还未使用Java提供的字体反锯齿或其他润饰的技术。这些功能会严重降低性能。但没有他们，EIOffice的字体从审美的哪个方面看都不漂亮。在LCD显示器上这个问题比在CRT上更加明显。现在是21世纪了，我们不能原谅显示的字体如此丑陋。不管这是Java的问题还是EIOffice的问题，所幸的是，打印出的文件要比显示在屏幕上的好多了，在简报中的字体也经过润饰后变得很好。





结论



    虽然，EIOffice是以MS Office的替代产品为设计目标的。但Linux用户更会将它与OpenOffice进行比较。由于EIOffice是仿照MS Office的，虽然可能遗漏了一些功能，如果说MS Office的功能比OpenOffice多，同样也可以说EIOffice的功能也比OpenOffice多。不论MS Office的设计在那一方面优于OpenOffice的话，同样可以说EIOffice的设计也一样地优于OpenOffice。



    EIOffice胜于OpenOffice的最显而易见的部分在于简报的制作和管理。OpenOffice Impress当然是“足够好”用，但EIOffice（和PowerPoint）明显更易使用且功能强大。例如，EIOffice与OpenOffice相比，让你可以更精确地制定简报。你可以对各别的重点和动作设定动画和行动，如：鼠标点击或鼠标移过（当鼠标指针在移过动作按钮时）。在编辑简报时，EIOffice文本的文字没有经过反锯齿或字体平滑的润饰，但在演示作好的简报时，字体就是平滑好看的。奇怪的是，尽管EIOffice有更多与MS PowerPoint兼容的功能，但OpenOffice导入的MS PowerPoint文件要比EIOffice好。



    EIOffice文字处理程序在与其他应用的集成方面和用户界面的可用性比OpenOffice Writer明显高出一筹。但从另一方面说，OpenOffice Writer文本看上去比EIOffice好一点，因为其字体是经过润饰的 ，且OpenOffice Writer在我快速键入字符时，从不迟滞。



    EIOffice电子表格与OpenOffice Calc基本相当。但EIOffice字体没有经过润饰的问题依然存在。EIOffice的应用软件在集成的功能上是无可比拟的，所以，很明显，如果你购用Office时的最重要考虑是集成功能的话，EIOffice不只是最好的选择，也是唯一的选择。



    OpenOffice对大多数用户来说已经足够好了。它经过润饰的文本字看起来很好，如仅就价格而言，因为免费就比其它任何产品有优势。但对那些想从MS Office顺利转换到其他软件的用户来说，EIOffice 无疑是最佳的选择。因为它几乎不需要再培训，拥有与微软几乎有同样多的功能，且在多数单位可负担的价格范围之内。





后记：



    就此文中所提到的技术点是否属实问题，本文记者在译后向永中公司做了咨询，同时问到永中对此做何回应时，永中公司副总经理章雷表示：



    Debian、Genfoo、Fedora 1、Fedora 2是属于Linux的偏门品牌，永中公司未能在EIOffice英文版中将这些操作系统安装进去，实属于公司资源有限。目前的永中Office英文版只支持了Linux中的RedHat，而对于其它Linux品牌的安装，永中将在以后的版本中逐渐增加，以满足不同用户的多种需求。



    第二个问题是此文作者Nicholas Petreley先生发现了两个Bug。一个是在快速输入文字的情况下，EIOffice在进行文字处理时偶尔会遗失键入的字符。首先，永中对Nicholas Petreley先生表示衷心的感谢！目前技术人员已经找到了这个Bug的问题所在，并且已经进行了处理，在第三季的永中Office2004加强版中将得以体现。另一个Bug是字体的润饰问题，就像作者分析的一样，永中还未使用Java提供的字体反锯齿或其他润饰的技术。永中表示，在第三季的永中Office2004加强版中永中Office也将对字体的美观度做相当的改进。除了解决上述两个问题外，永中Office 2004加强版在品质上和实用性上将会有相当大的提升。



    章雷说，广大用户最为关心的是永中Office与微软Office的兼容问题。实际上，兼容常受到诸如产品设计、规格、定义、算法等很多因素的影响，是个很复杂的难题。包括微软自己做得也不尽如人意，微软本身在新旧版本转换之间都无法做到100％的兼容，而作为其他的Office产品则更是不可能做到100%的兼容了。但是，出于用户使用的需要，永中Office一直在兼容微软文档方面不断地努力着，永中Office 2004加强版中将更进一步提升兼容性。虽然不能做到100%的兼容，但是章雷表示，要相信永中Office的兼容性会愈来愈好，因为永中的努力和进步是大家有目共睹的，更大的进步和跨越就在不远的前方。