《绝地求生》中文翻译吐槽就不能尊重下中国玩家吗

2018-04-12 12:42:54作者：佚名来源：本站整理浏览：1319

《绝地求生》是一款多语言的游戏，中文方面就包括了简体中文以及繁体中文，但是游戏中的中文翻译实在是很烂啊，下面就来吐槽下吧。

《绝地求生》在12月中下旬迎来了正式版本的更新，这款游戏的整个测试阶段创造了各种记录，也深获很多中国玩家的喜爱，这也导致了绝地求生虽然对中国锁区，但是中国玩家仍然占到了40%甚至更多的玩家比例。

如此众多的中国玩家却没有让蓝洞在“为中国玩家服务”上做到更好，在正式版更新后，不少玩家就吐槽“当游戏使用简体中文时，队友被击杀会有白色方块在屏幕内，切换成繁体中文或其他语言才可以解决！”

但不仅仅如此，在近期更新后有玩家发现，连游戏内单一的一些物品翻译都出现了巨大的问题：

比如狙击枪的枪口补偿器这个配件，其实经常玩的玩家不看翻译也知道这个配件属于补偿器，但是有的玩家定睛一看，却发现翻译成了“专用消音器”，无论是样子还是其功能描述都是补偿器的作用，这就是一次纯粹的翻译失误，不仅仅是配件，连枪支都有翻译问题：

这位玩家在捡起一把AK不久后就发现，自己的AK被翻译成为了SCAR-L，虽然同样是长枪但是AK的后坐力更大所使用子弹是7.62mm，对萌新玩家来说这样的翻译很容易造成误导。

绝地求生这款游戏内需要翻译的内容并不多，在这些内容被公开后也是迎来了玩家的吐槽：“中国玩家这么多，最基本的简体中文有bug就算了，第一次更新后也不修复，还出现翻译错误问题，能不能尊重一下中国玩家？”

各位鸡友如何看待绝地求生简体中文语言出现bug以及低级的翻译错误问题呢？

更多精彩请关注：小黑游戏绝地求生专区http://www.youjidi.net/az/1788.html
绝地求生小黑游戏专区